تشاهد نسخة السعودية
سلطنة عُمانر.ع
السعوديةر.س
الإماراتقريبًا
الكويتقريبًا
قطرقريبًا
البحرينقريبًامواقع وأنظمة · موقع ثنائي اللغة
موقع واحد بلغتين، يقرؤه العميل العربي من اليمين والشريك الأجنبي من اليسار، وكلاهما يجد النسخة نفسها كاملة. ومحركات البحث تعرف أي نسخة تُظهر لمن.
من أعمالنا·مجموعة العماري (النسخة الإنجليزية)
جهتك تتعامل مع موردين أجانب، أو تستقبل نزلاء ومرضى لا يقرؤون العربية، أو تقدّم عروضًا لشركات عالمية. تفتح نسختك الإنجليزية فتجد جملًا مترجمة آليًا، وصفحات ناقصة، وزر لغة يعيد الزائر إلى الرئيسية بدل الصفحة نفسها. وفي Google يظهر للباحث بالإنجليزية عنوان عربي، أو تظهر النسختان كأنهما صفحتان مكررتان. الموقع ثنائي اللغة ليس ترجمة تُضاف في آخر المشروع، بل بناء يُخطَّط له من البداية.
المدة3–4 أسابيع
نفهم من يقرأ كل نسخة: من هو جمهورك العربي، ومن هو جمهورك الإنجليزي، وماذا يبحث عنه كلٌّ منهما.
النطاق والصفحات والمدة في عرض مكتوب، ثم عقد رسمي PDF فيه الملكية، ولا دفعة قبل التوقيع.
نعتمد النص العربي أولًا، ثم نكتب النسخة الإنجليزية لقارئها ونراجعها، ونعرضهما عليك معًا.
نبني الموقع على رابط معاينة بالاتجاهين، وتراجع كل صفحة بلغتيها على الجوال والحاسوب.
نطلق الموقع، ونسلّمك الحسابات باسمك، وندرّبك على تحديث نصوص اللغتين من لوحة التحكم.
ومتى لا تناسبك
من جمهوره عربي بالكامل: الموقع التعريفي بالعربية يكفيه ويُطلق أسرع
من يريد ترجمة آلية سريعة لموقع قائم دون إعادة بنائه
الخطأ الشائع أن يُبنى الموقع بالعربية ثم يُنسخ ويُترجم، فيصير موقعين يتباعدان مع كل تعديل. الموقع ثنائي اللغة الصحيح محتوى واحد بنسختين: الصفحة نفسها، والصور نفسها، والهيكل نفسه، وكل صفحة عربية مرتبطة بمقابلتها الإنجليزية. هكذا يبقى زر اللغة ينقل الزائر إلى المكان الصحيح، وتبقى النسختان متطابقتين حين تحدّث إحداهما.
القارئ الإنجليزي، خصوصًا الشريك أو المستثمر، يلاحظ الترجمة الحرفية فورًا: تراكيب عربية بكلمات إنجليزية، ومصطلحات غير مألوفة في قطاعك. النص الإنجليزي الجيد يقول المعنى نفسه بالطريقة التي يكتب بها أهل اللغة، وقد يكون أقصر أو أطول من العربي. اطلب أن يُراجَع المحتوى الإنجليزي لا أن يُنقل كلمة بكلمة. وانتبه للأسماء والمصطلحات الثابتة: اسم الجهة، وأسماء الخدمات، والمسميات الوظيفية، يجب أن تُكتب بالطريقة نفسها في كل صفحة.
لكل نسخة رابطها الخاص، وعنوانها ووصفها بلغتها، ووسم hreflang الذي يربط كل صفحة بمقابلتها. بدون ذلك قد يُظهر Google العنوان العربي لباحث بالإنجليزية، أو يعامل النسختين كمحتوى مكرر. هذه تفاصيل تقنية لا يراها الزائر، لكنها تحدد هل يجدك الباحث بلغته أم لا.
العربية تُقرأ من اليمين والإنجليزية من اليسار، فتنعكس القوائم والأسهم والمحاذاة. التصميم الذي يُخطَّط للاتجاهين من البداية يبقى متوازنًا في الحالتين. ويجب اختيار خطين عربي وإنجليزي متقاربين في الوزن، حتى لا تبدو إحدى النسختين أثقل أو أصغر من الأخرى.
حدد جمهورك الإنجليزي قبل أي شيء: شريك يريد ملف الشركة والتراخيص؟ نزيل يبحث عن الأسعار والموقع؟ مريض يريد الأطباء واللغات التي يتحدثونها؟ الجواب يحدد ما تُبرزه النسخة الإنجليزية، وقد يختلف ترتيبها عن العربية دون أن يختلف المحتوى. وحدد أيضًا من سيحدّث النسخة الإنجليزية حين يتغير شيء في العربية، حتى لا تتقادم إحداهما.
أرسل لنا طلبك على واتساب، ونرسل لك عرضًا مكتوبًا بالنطاق والمدة والسعر قبل أي دفعة.
اطلب الخدمة عبر واتساب
ترجمة حرفية، ونسختان على رابط واحد، وتحويل تلقائي حسب لغة المتصفح، وhreflang خاطئ، وواجهة عربية مقلوبة: الأخطاء الشائعة في المواقع ثنائية اللغة وما توصي به Google وW3C.
ما الذي يحدد تكلفة تصميم موقع في السعودية حسب نوعه، والتكاليف السنوية، وما يجب أن يشمله العرض، وكيف تحسب تكلفة ثلاث سنوات وتقارن عرضين بعدل.
20 بندًا عمليًا تراجعها قبل توقيع عقد تصميم موقع: الدومين باسمك، والاستضافة، والكود المصدري، والتسليم، والدفعات، والضمان، والخصوصية، والإنهاء.
نعتمد النص العربي معك، ثم نكتب النسخة الإنجليزية لقارئها ونراجعها، لا ترجمة آلية. وإن كان لديك نص إنجليزي جاهز راجعناه وضبطناه على الموقع.
وسم يخبر Google أن الصفحتين العربية والإنجليزية نسختان من المحتوى نفسه، فيُظهر لكل باحث النسخة المناسبة للغته، ولا يعامل الصفحتين كأنهما مكررتان.
نعم. كل نسخة لها روابطها مثل /en/، فيمكن مشاركة الصفحة الإنجليزية مباشرة مع شريك أجنبي، وتظهر كل نسخة في البحث بلغتها.
نعم. تستلم لوحة تحكم تعدّل منها نصوص اللغتين وصورهما، ودليل استخدام يشرح ذلك.
يعتمد على طريقة بناء موقعك. نراجعه في جلسة التشخيص، وكثيرًا ما يكون إعادة البناء بلغتين من البداية أنظف من ترقيع موقع صُمّم للغة واحدة.
نعم، موقع مجموعة العماري في جدة على alammarigroup.co، بالعربية والإنجليزية. افتحه وجرّب زر اللغة بنفسك.
